No antigo calendário japonês, o ano é dividido em 72 pequenas estações, cada uma com seu próprio nome. São as 72 estações (七十二候, shichijūni-kō). Cada uma dura cerca de cinco dias.
Na noite em que você toca em “Boa noite”, o marcador da estação daquele dia passa a ser seu. Ao longo de um ano, 72. São os Marcadores das estações.
O marcador desta noite
Quando você toca em “Boa noite”, o som para dormir começa e, por cima dele, aparece o marcador desta noite.
- Toque a tela em qualquer lugar e ele some. Se você não tocar, ele some sozinho depois de 30 segundos.
- Enquanto o marcador está à mostra, o alarme já está armado. Mesmo que você adormeça olhando para ele, a manhã acontece como sempre.
Um marcador mostra:
| Ilustração | Uma ilustração daquela estação |
| Nome da estação | No kanji original, por exemplo 玄鳥去 |
| Leitura | Como o nome se lê, por exemplo Tsubame saru |
| Significado | Como é aquela estação, por exemplo “As andorinhas partem de volta para o sul.” |
| Estação solar | A qual das 24 estações solares ela pertence e qual parte é, por exemplo 白露 末候 (Hakuro · Makkō — a última parte), e as datas da estação, por exemplo 17 de set. → 22 de set. |
| Lua | A lua daquela noite e seu nome, por exemplo 12日の月 (Jūninichi no tsuki) |
Somente os nomes em kanji são mantidos como estão, também nos outros idiomas. São nomes, e nomes não se traduzem. O significado vem em uma linha só dele.
Como os marcadores são reunidos
- Na noite em que você toca em “Boa noite”, você ganha a estação daquele dia.
- Não importa se você dormiu bem ou não. Em qualquer noite em que tocar, você ganha.
- Cada estação dura cerca de cinco dias. Toque uma única vez em qualquer um desses dias e a estação é sua. Se todos passarem, ela volta no ano que vem.
- Tocar várias vezes dentro da mesma estação ainda dá um só marcador. O número de noites fica guardado embaixo do marcador, como “2 noites”.
Marcadores das estações (as 72)
Você pode abrir os Marcadores das estações a partir de dois lugares:
- A linha logo abaixo do título na tela inicial (o nome e a leitura da estação de hoje)
- O cartão “Marcadores das estações” no Registro de despertar (uma ilustração da estação de hoje e quantos você já reuniu)
- Ao abrir, a estação de hoje fica no meio. Você nunca precisa procurar entre 72 marcadores.
- Mesmo as estações que você ainda não reuniu mostram seu nome e sua leitura. Só a ilustração está vazia. Você pode usar tudo como calendário quando quiser; a ilustração é a recompensa da noite em que você tocou.
- Toque em um marcador para abri-lo em tamanho grande e deslize para a esquerda e para a direita para virar as páginas. Por mais longe que você vá, “Hoje”, no canto superior direito, traz você de volta na hora.
A lua não é um desenho
A lua no pé do marcador não é um desenho feito de antemão. Sua forma é calculada a partir da lua daquela noite. Se o lado direito está iluminado, a lua é crescente; se o lado esquerdo está iluminado, é minguante.
Em japonês, muitas noites de lua têm seu próprio nome. Izayoi (十六夜, a lua que “hesita”), Tachimachizuki (立待月), Imachizuki (居待月), Nemachizuki (寝待月). Depois da lua cheia, a lua nasce mais tarde a cada noite, e esses nomes acompanham a espera: a lua que se espera de pé, depois sentado, depois deitado.
Mesmo sendo a mesma estação, a lua deste ano não é a do ano passado.
As datas mudam todos os anos
As datas das 72 estações são fixadas pela posição do sol, não pelo calendário. Por isso uma mesma estação pode começar um dia antes ou um dia depois em outro ano.
O app não tem nenhuma tabela de datas. Ele calcula o começo de cada uma das 24 estações solares a partir da posição do sol e divide cada uma em partes de cerca de cinco dias. É o mesmo cálculo que o app usa para o nascer e o pôr do sol.
Hoje não há datas oficiais para as 72 estações. Elas foram retiradas do calendário japonês no começo da era Meiji e assim ficaram. Conforme o almanaque ou o site, pode haver um dia de diferença.
Nomes, ilustrações e palavras
As 72 estações nasceram na China e foram reescritas no período Edo para se ajustarem às estações do Japão. Ainda assim, alguns dos kanji dos nomes não correspondem às plantas e aos animais do Japão de hoje.
Neste app, não se mudou um único kanji dos nomes das estações. A linha do significado, por sua vez, segue o que está desenhado na ilustração do marcador, porque as ilustrações vieram primeiro e as palavras foram escritas depois.
| Estação | Leitura | O que a ilustração mostra | O que o marcador diz |
|---|---|---|---|
| 金盞香 | Kinsenka saku | Uma flor de pétalas brancas e taça amarela | As flores de narciso se abrem e perfumam o ar. |
| 山茶始開 | Tsubaki hajimete hiraku | Uma flor cujas pétalas caem uma a uma (a camélia deixa cair a flor inteira) | As camélias-sasanqua começam a florescer. |
| 鱖魚群 | Sake no uo muragaru | Um peixe de flanco vermelho, subindo o rio de um salto | Os salmões sobem o rio em cardumes. |
| 蟋蟀在戸 | Kirigirisu to ni ari | Um inseto de antenas longas | Perto da porta de casa, o gafanhoto canta. |
| 楓蔦黄 | Momiji tsuta kibamu | Bordos com as cores do outono (na ilustração não há hera) | Os bordos ficam amarelos e vermelhos. |
| 橘始黄 | Tachibana hajimete kibamu | Frutos amarelos e grandes (um fruto de tachibana tem apenas uns 3 cm) | Os frutos cítricos ficam amarelos. |
Observação: há quem diga que 蟋蟀 designava originalmente um grilo. Este app escolheu o inseto que combina ao mesmo tempo com a leitura (kirigirisu) e com a ilustração.
Para que serve?
As 72 estações começaram como um guia para o trabalho no campo. Quando não havia relógios nem calendários à mão, o céu e as plantas diziam às pessoas quando semear e quando se preparar para o inverno.
Hoje elas não precisam servir para nada. Mas quando o nome da estação muda a cada cinco dias, os mesmos dias começam a parecer um pouco diferentes. Se isso fizer você sair de casa e olhar para o céu, já é o bastante.
Você pode ler mais em “Sobre as 72 estações”, no fim dos Marcadores das estações.
