옛 일본 달력에서는 한 해를 72개의 작은 절기로 나누고, 그 하나하나에 이름을 붙였습니다. 이것을 칠십이후(七十二候, shichijūni-kō)라고 합니다. 하나의 후는 약 닷새입니다.
“잘 자요”를 누른 밤에는 그날 절기의 책갈피가 당신의 것이 됩니다. 한 해 동안이면 72개. 이것이 절기 책갈피입니다.
오늘 밤의 책갈피
“잘 자요”를 누르면 잠들 때 소리가 흐르기 시작하고, 그 위에 오늘 밤의 책갈피가 나타납니다.
- 화면 아무 곳이나 한 번 누르면 사라집니다. 누르지 않아도 30초 뒤에 저절로 사라집니다.
- 책갈피가 떠 있는 동안에도 알람은 이미 맞춰져 있습니다. 보다가 그대로 잠들어도 아침은 여느 때와 같습니다.
책갈피에는 이런 것이 담겨 있습니다:
| 그림 | 그 절기의 그림 |
| 절기 이름 | 원래의 한자 그대로, 예를 들어 玄鳥去 |
| 읽는 법 | 이름을 읽는 방법, 예를 들어 Tsubame saru |
| 뜻 | 그 절기가 어떤 때인지, 예를 들어 “제비가 남쪽으로 돌아갑니다” |
| 이십사절기 | 이십사절기 가운데 어디에 속하고 그중 어느 부분인지, 예를 들어 白露 末候 (Hakuro · Makkō — 마지막 무렵), 그리고 그 절기의 날짜, 예를 들어 9월 17일 → 9월 22일 |
| 달 | 그날 밤의 달과 그 이름, 예를 들어 12日の月 (Jūninichi no tsuki) |
한자 이름만은 다른 언어에서도 그대로 둡니다. 이름은 이름이므로 번역하지 않습니다. 뜻은 따로 한 줄로 적어 두었습니다.
책갈피가 모이는 방법
- “잘 자요”를 누른 밤에는 그날의 절기를 받습니다.
- 잘 잤는지 어떤지는 상관없습니다. 누른 밤이면 언제나 받습니다.
- 하나의 절기는 약 닷새입니다. 그 가운데 어느 하루에 한 번만 눌러도 그 절기는 당신의 것이 됩니다. 모두 놓치면 이듬해에 다시 돌아옵니다.
- 같은 절기에 여러 번 눌러도 책갈피는 하나입니다. 밤의 수는 책갈피 아래에 “2 밤”처럼 남습니다.
절기 책갈피 (72개 전부)
절기 책갈피는 두 곳에서 열 수 있습니다:
- 홈 화면의 제목 바로 아래 줄 (오늘 절기의 이름과 읽는 법)
- 기상 기록 안의 “절기 책갈피” 카드 (오늘 절기의 그림과 지금까지 모은 개수)
- 열면 오늘의 절기가 한가운데에 있습니다. 72개를 뒤질 필요가 없습니다.
- 아직 모으지 않은 절기도 이름과 읽는 법은 보입니다. 비어 있는 것은 그림뿐입니다. 언제든 달력처럼 쓸 수 있고, 그림은 “잘 자요”를 누른 밤에 주어지는 선물입니다.
- 책갈피를 누르면 크게 열리고, 좌우로 넘기면 페이지가 넘어갑니다. 아무리 멀리 가도 오른쪽 위의 “오늘로”가 곧장 되돌려 줍니다.
달은 그림이 아닙니다
책갈피 아래의 달은 미리 그려 둔 그림이 아닙니다. 그날 밤의 달에서 모양을 계산합니다. 오른쪽이 밝으면 차가는 달, 왼쪽이 밝으면 기우는 달입니다.
일본어에서는 달밤마다 고유한 이름이 붙은 것이 많습니다. Izayoi (十六夜, “망설이는” 달), Tachimachizuki (立待月), Imachizuki (居待月), Nemachizuki (寝待月). 보름이 지나면 달은 밤마다 늦게 뜨는데, 이 이름들은 그 기다림을 따라갑니다. 서서 기다리는 달, 앉아서 기다리는 달, 누워서 기다리는 달.
같은 절기라도 올해의 달은 지난해의 달이 아닙니다.
날짜는 해마다 달라집니다
칠십이후의 날짜는 달력이 아니라 태양의 위치가 정합니다. 그래서 같은 절기라도 해가 바뀌면 하루 일찍, 또는 하루 늦게 시작할 수 있습니다.
이 앱에는 날짜 표가 없습니다. 이십사절기가 시작되는 때를 태양의 위치에서 계산하고, 그 하나하나를 약 닷새씩 나눕니다. 앱이 일출과 일몰에 쓰는 것과 같은 계산입니다.
오늘날 칠십이후에는 공식적인 날짜가 없습니다. 메이지 시대 초에 일본 달력에서 빠진 뒤로 그대로입니다. 책력이나 웹사이트에 따라 하루가 다를 수 있습니다.
이름과 그림과 말
칠십이후는 중국에서 생겨났고, 에도 시대에 일본의 계절에 맞게 고쳐 쓰였습니다. 그래도 이름에 든 한자 가운데에는 오늘날 일본의 식물이나 동물과 맞지 않는 것이 있습니다.
이 앱에서는 절기 이름의 한자를 한 글자도 바꾸지 않았습니다. 다만 뜻을 적은 줄은 책갈피의 그림에 그려진 것을 따릅니다. 그림이 먼저 있었고, 말은 그 뒤에 쓰였기 때문입니다.
| 절기 | 읽는 법 | 그림에 그려진 것 | 책갈피에 적힌 말 |
|---|---|---|---|
| 金盞香 | Kinsenka saku | 흰 꽃잎에 노란 잔을 품은 꽃 | 수선화가 피어 향기를 냅니다 |
| 山茶始開 | Tsubaki hajimete hiraku | 꽃잎이 한 장씩 떨어지는 꽃 (동백은 꽃송이째 떨어집니다) | 애기동백꽃이 피기 시작합니다 |
| 鱖魚群 | Sake no uo muragaru | 옆구리가 붉은 물고기가 강을 거슬러 뛰어오릅니다 | 연어가 무리 지어 강을 거슬러 오릅니다 |
| 蟋蟀在戸 | Kirigirisu to ni ari | 더듬이가 긴 벌레 | 문가 언저리에서 여치가 웁니다 |
| 楓蔦黄 | Momiji tsuta kibamu | 가을빛으로 물든 단풍나무 (그림에 담쟁이는 없습니다) | 단풍나무가 노랗고 붉게 물듭니다 |
| 橘始黄 | Tachibana hajimete kibamu | 큼직한 노란 열매 (다치바나 열매는 3cm 남짓입니다) | 감귤 열매가 노랗게 물듭니다 |
덧붙임: 蟋蟀은 본디 귀뚜라미를 가리켰다는 이야기도 있습니다. 이 앱은 읽는 법(kirigirisu)과 그림에 함께 들어맞는 벌레를 골랐습니다.
무엇에 쓰는 것일까요
칠십이후는 본디 농사일의 길잡이였습니다. 시계도 달력도 가까이 없던 시절, 하늘과 초목이 언제 씨를 뿌리고 언제 겨울을 준비할지 사람들에게 알려 주었습니다.
오늘날에는 쓸모가 없어도 괜찮습니다. 다만 닷새쯤마다 절기의 이름이 바뀌면, 같은 날들이 조금 달라 보이기 시작합니다. 그래서 밖으로 나가 하늘을 올려다보게 된다면, 그것으로 충분합니다.
더 자세한 이야기는 절기 책갈피 맨 아래의 “칠십이후란”에서 읽을 수 있습니다.
