Dans l’ancien calendrier japonais, l’année est divisée en 72 petites saisons, chacune avec son propre nom. On les appelle les 72 saisons (七十二候, shichijūni-kō). Chacune dure environ cinq jours.
Le soir où vous touchez « Bonne nuit », le signet de la saison de ce jour-là devient le vôtre. Au fil d’une année, ils sont 72. Ce sont les Signets des saisons.
Le signet de ce soir
Quand vous touchez « Bonne nuit », le son d’endormissement commence, et le signet de ce soir apparaît par-dessus.
- Touchez l’écran n’importe où et il disparaît. Si vous ne touchez rien, il s’efface de lui-même au bout de 30 secondes.
- Pendant que le signet est affiché, le réveil est déjà réglé. Même si vous vous endormez en le regardant, le matin se passe comme d’habitude.
Un signet montre :
| Image | Une image de cette saison |
| Nom de la saison | Dans les kanji d’origine, par exemple 玄鳥去 |
| Lecture | Comment le nom se lit, par exemple Tsubame saru |
| Sens | Comment est cette saison, par exemple « Les hirondelles repartent vers le sud. » |
| Terme solaire | À lequel des 24 termes solaires elle appartient et quelle partie elle en est, par exemple 白露 末候 (Hakuro · Makkō — la dernière partie), ainsi que les dates de la saison, par exemple 17 sept. → 22 sept. |
| Lune | La lune de cette nuit-là et son nom, par exemple 12日の月 (Jūninichi no tsuki) |
Seuls les noms en kanji restent tels quels, même dans les autres langues. Ce sont des noms, et les noms ne se traduisent pas. Le sens est donné sur sa propre ligne.
Comment les signets se rassemblent
- Le soir où vous touchez « Bonne nuit », vous recevez la saison de ce jour-là.
- Que vous ayez bien dormi ou non ne change rien. Chaque nuit où vous touchez le bouton vous l’apporte.
- Chaque saison dure environ cinq jours. Touchez une seule fois l’un de ces jours et la saison est à vous. Si vous les manquez tous, elle revient l’année suivante.
- Toucher plusieurs fois pendant la même saison ne donne qu’un seul signet. Le nombre de nuits est gardé sous le signet, sous la forme « 2 nuits », et ainsi de suite.
Signets des saisons (les 72)
Vous pouvez ouvrir les Signets des saisons depuis deux endroits :
- La ligne juste sous le titre de l’écran d’accueil (le nom et la lecture de la saison du jour)
- La carte « Signets des saisons » dans le Journal des réveils (une image de la saison du jour et le nombre de signets déjà réunis)
- À l’ouverture, la saison du jour est au milieu. Vous n’avez jamais à chercher parmi 72 signets.
- Même les saisons que vous n’avez pas encore réunies montrent leur nom et leur lecture. Seule l’image reste vide. Vous pouvez vous en servir comme d’un calendrier à tout moment ; l’image est la récompense de la nuit où vous avez touché le bouton.
- Touchez un signet pour l’ouvrir en grand, et glissez vers la gauche ou la droite pour tourner les pages. Où que vous alliez, « Aujourd’hui » en haut à droite vous ramène aussitôt.
La lune n’est pas une image
La lune au bas d’un signet n’est pas un dessin préparé à l’avance. Sa forme est calculée à partir de la lune de cette nuit-là. Si le côté droit est éclairé, la lune croît ; si c’est le côté gauche, elle décroît.
En japonais, beaucoup de nuits de lune ont leur propre nom. Izayoi (十六夜, la lune « qui hésite »), Tachimachizuki (立待月), Imachizuki (居待月), Nemachizuki (寝待月). Après la pleine lune, la lune se lève un peu plus tard chaque nuit, et ces noms suivent l’attente : la lune que l’on attend debout, puis assis, puis couché.
Même pour une même saison, la lune de cette année n’est pas celle de l’an dernier.
Les dates changent chaque année
Les dates des 72 saisons sont fixées par la position du soleil, non par le calendrier. C’est pourquoi une même saison peut commencer un jour plus tôt ou plus tard selon l’année.
L’application n’a aucune table de dates. Elle calcule le début de chacun des 24 termes solaires à partir de la position du soleil, et divise chacun en parties d’environ cinq jours. C’est le même calcul que celui qu’elle utilise pour le lever et le coucher du soleil.
Il n’existe aujourd’hui aucune date officielle pour les 72 saisons. Elles ont été retirées du calendrier japonais au début de l’ère Meiji, et le sont restées. Selon les almanachs et les sites, elles peuvent différer d’un jour.
Noms, images et mots
Les 72 saisons sont nées en Chine et ont été réécrites à l’époque d’Edo pour convenir aux saisons du Japon. Malgré cela, certains kanji des noms ne correspondent pas aux plantes et aux animaux du Japon d’aujourd’hui.
Dans cette application, pas un seul kanji des noms de saison n’a été changé. La ligne du sens, en revanche, suit ce que montre l’image du signet, car les images sont venues d’abord et les mots ont été écrits ensuite.
| Saison | Lecture | Ce que montre l’image | Ce que dit le signet |
|---|---|---|---|
| 金盞香 | Kinsenka saku | Une fleur aux pétales blancs et à la coupe jaune | Les narcisses fleurissent et embaument. |
| 山茶始開 | Tsubaki hajimete hiraku | Une fleur dont les pétales tombent un à un (le camélia laisse tomber la fleur entière) | Le camélia d’automne commence à fleurir. |
| 鱖魚群 | Sake no uo muragaru | Un poisson au flanc rouge, bondissant en remontant la rivière | Les saumons remontent la rivière en bancs. |
| 蟋蟀在戸 | Kirigirisu to ni ari | Un insecte aux longues antennes | Près du seuil, la sauterelle chante. |
| 楓蔦黄 | Momiji tsuta kibamu | Des érables aux couleurs d’automne (aucun lierre sur l’image) | L’érable se teinte de jaune et de rouge. |
| 橘始黄 | Tachibana hajimete kibamu | De gros fruits jaunes (un fruit de tachibana ne mesure qu’environ 3 cm) | Les agrumes se teintent de jaune. |
Remarque : certains disent que 蟋蟀 désignait à l’origine un grillon. Cette application a choisi l’insecte qui convient à la fois à la lecture (kirigirisu) et à l’image.
À quoi cela sert-il ?
Les 72 saisons ont commencé comme un guide pour les travaux des champs. Quand on n’avait sous la main ni horloge ni calendrier, le ciel et les plantes disaient aux gens quand semer et quand se préparer à l’hiver.
Aujourd’hui, elles n’ont plus besoin d’être utiles. Mais quand le nom de la saison change tous les cinq jours environ, les mêmes journées se mettent à paraître un peu différentes. Si cela vous fait sortir et lever les yeux vers le ciel, cela suffit.
Vous pouvez en lire davantage sous « À propos des 72 saisons », au bas des Signets des saisons.
