節氣書籤

在日本的舊曆裡，一年被分成 72 個小小的季節，每一個都有自己的名字。它們被稱為七十二候（七十二候，shichijūni-kō）。每一候大約五天。

在你按下「晚安」的夜裡，那一天的節氣書籤就成為你的。一年下來，共有 72 張。這就是節氣書籤。

今夜的書籤

按下「晚安」，入睡音開始播放，今夜的書籤就浮現在畫面上。

• 點一下畫面上任何地方，書籤就會關閉。不去碰它，30 秒後也會自己消失。
• 書籤出現的時候，鬧鐘已經設定好了。就算看著看著睡著，早晨也照常到來。

一張書籤上有：

畫	那一候的畫
候的名字	保留原本的漢字，例如 玄鳥去
讀音	這個名字怎麼唸，例如 Tsubame saru
意思	這一候是什麼樣子，例如「燕子往南方飛回去」
節氣	屬於二十四節氣中的哪一個、又是其中的哪一段，例如 白露 末候（Hakuro · Makkō — 最後的一段），以及這一候的日期，例如 9月17日 → 9月22日
月	那一夜的月亮與它的名字，例如 12日の月（Jūninichi no tsuki）

只有漢字的名字維持原樣，在其他語言裡也一樣。它們是名字，而名字是不翻譯的。意思另外寫成一行。

書籤是怎麼收集來的

• 在你按下「晚安」的夜裡，就得到那一天的節氣。
• 睡得好不好並不重要。只要那一夜你按了，就會得到。
• 每一候大約五天。在這幾天裡按過一次，這一候就是你的。全部錯過了，明年它還會再來一次。
• 同一候裡按了好幾次，一樣只得到一張書籤。夜數會記在書籤下面，寫成「2 夜」之類。

節氣書籤（全部 72 張）

可以從兩個地方打開節氣書籤：

• 主畫面標題正下方的那一行（今天的候名與讀音）
• 起床紀錄裡的「節氣書籤」卡片（今天這一候的畫，以及你已經收集了幾張）

• 打開時，今天這一候就在正中間。你不必在 72 張書籤裡尋找。
• 還沒收集到的候，也會顯示名字與讀音。空著的只有畫。你隨時都能把它當成日曆來看；畫，是你按下那一夜的回報。
• 點一張書籤就能放大，左右滑動即可翻頁。不管翻到多遠，右上角的「回到今天」都會把你直接帶回來。

月亮不是畫上去的

書籤下方的月亮，不是事先畫好的圖。它的形狀是從那一夜的月亮計算出來的。右邊亮著，是漸盈的月；左邊亮著，是漸虧的月。

在日文裡，許多夜晚的月亮都有自己的名字。Izayoi（十六夜，「猶豫」的月）、Tachimachizuki（立待月）、Imachizuki（居待月）、Nemachizuki（寝待月）。滿月之後，月亮一夜比一夜升得更晚，這些名字就跟著這份等待而來：站著等的月、坐著等的月、躺著等的月。

就算是同一候，今年的月亮也不是去年的月亮。

日期每年都會改變

七十二候的日期由太陽的位置決定，而不是由日曆決定。所以同一候在不同的年份，可能早一天或晚一天開始。

App 裡沒有日期表。它從太陽的位置算出二十四節氣各自的起點，再把每一個節氣分成大約五天的幾段。這和 App 計算日出日落用的是同一套算法。

今天的七十二候沒有官方日期。它們在明治初年被移出日本的曆書，此後一直如此。不同的曆書與網站，可能相差一天。

名字、畫與文字

七十二候誕生於中國，在江戶時代被改寫，以符合日本的季節。即使如此，名字裡的一些漢字，仍然對不上今天日本的草木與鳥獸。

在這個 App 裡，候名的漢字一個也沒有更動。至於意思那一行，則依照書籤上畫的內容，因為先有畫，文字是後來才寫的。

候	讀音	畫裡是什麼	書籤上怎麼寫
金盞香	Kinsenka saku	白色花瓣、黃色花心的花	水仙開花，散發香氣
山茶始開	Tsubaki hajimete hiraku	花瓣一片一片落下的花（山茶是整朵掉落的）	茶梅開始綻放
鱖魚群	Sake no uo muragaru	側腹泛紅的魚，正躍上河川	鮭魚成群溯河而上
蟋蟀在戸	Kirigirisu to ni ari	觸角長長的蟲	門口一帶，螽斯在鳴叫
楓蔦黄	Momiji tsuta kibamu	轉成秋色的楓（畫裡沒有藤蔓）	楓葉轉成黃色與紅色
橘始黄	Tachibana hajimete kibamu	大顆的黃色果實（橘的果實只有 3 公分左右）	柑橘的果實轉成黃色

附註：也有人說 蟋蟀 原本指的是蟋蟀這種蟲。這個 App 選了同時能對上讀音（kirigirisu）與畫的那一種蟲。

這是為了什麼？

七十二候原本是農事的指引。在沒有時鐘、也沒有日曆可用的時代，是天空與草木告訴人們何時播種、何時準備過冬。

在今天，它們不必再有什麼用處。但是當季節的名字每五天左右就換一次，同樣的日子看起來就有點不一樣了。如果這讓你走到戶外、抬頭看看天空，那就夠了。

更多內容，可以在節氣書籤最下方的「何謂七十二候」裡讀到。