Im alten japanischen Kalender ist das Jahr in 72 kleine Jahreszeiten geteilt, jede mit ihrem eigenen Namen. Man nennt sie die 72 Jahreszeiten (七十二候, shichijūni-kō). Jede dauert etwa fünf Tage.
In einer Nacht, in der du auf „Gute Nacht“ tippst, wird das Lesezeichen der Jahreszeit dieses Tages deins. Im Lauf eines Jahres sind es 72. Das sind die Jahreszeiten-Lesezeichen.
Das Lesezeichen für heute Nacht
Wenn du auf „Gute Nacht“ tippst, beginnt der Einschlafklang, und darüber erscheint das Lesezeichen für heute Nacht.
- Tippe irgendwo auf den Bildschirm, und es verschwindet. Tippst du nicht, verschwindet es nach 30 Sekunden von selbst.
- Während das Lesezeichen zu sehen ist, ist der Wecker schon gestellt. Selbst wenn du beim Anschauen einschläfst, läuft der Morgen wie immer.
Ein Lesezeichen zeigt:
| Bild | Ein Bild dieser Jahreszeit |
| Name der Jahreszeit | In den ursprünglichen Kanji, zum Beispiel 玄鳥去 |
| Lesung | Wie der Name gelesen wird, zum Beispiel Tsubame saru |
| Bedeutung | Wie diese Jahreszeit ist, zum Beispiel „Die Schwalben ziehen zurück nach Süden.“ |
| Sonnenstation | Zu welcher der 24 Sonnenstationen sie gehört und welcher Teil sie ist, zum Beispiel 白露 末候 (Hakuro · Makkō — der letzte Teil), und die Daten der Jahreszeit, zum Beispiel 17. Sept. → 22. Sept. |
| Mond | Der Mond dieser Nacht und sein Name, zum Beispiel 12日の月 (Jūninichi no tsuki) |
Nur die Kanji-Namen bleiben, wie sie sind, auch in den anderen Sprachen. Es sind Namen, und Namen werden nicht übersetzt. Die Bedeutung steht in einer eigenen Zeile.
Wie die Lesezeichen zusammenkommen
- In einer Nacht, in der du auf „Gute Nacht“ tippst, bekommst du die Jahreszeit dieses Tages.
- Ob du gut geschlafen hast, spielt keine Rolle. Jede Nacht, in der du tippst, bringt sie dir.
- Jede Jahreszeit dauert etwa fünf Tage. Tippe an einem dieser Tage ein einziges Mal, und die Jahreszeit gehört dir. Verpasst du alle, kommt sie im nächsten Jahr wieder.
- Mehrmals in derselben Jahreszeit zu tippen, gibt trotzdem nur ein Lesezeichen. Die Zahl der Nächte wird unter dem Lesezeichen festgehalten, als „2 Nächte“ und so weiter.
Jahreszeiten-Lesezeichen (alle 72)
Die Jahreszeiten-Lesezeichen kannst du von zwei Stellen aus öffnen:
- Die Zeile direkt unter dem Titel auf dem Startbildschirm (Name und Lesung der heutigen Jahreszeit)
- Die Karte „Jahreszeiten-Lesezeichen“ im Aufwach-Protokoll (ein Bild der heutigen Jahreszeit und wie viele du schon gesammelt hast)
- Beim Öffnen steht die heutige Jahreszeit in der Mitte. Du musst nie durch 72 Lesezeichen suchen.
- Auch Jahreszeiten, die du noch nicht gesammelt hast, zeigen ihren Namen und ihre Lesung. Nur das Bild bleibt leer. Du kannst es jederzeit als Kalender benutzen; das Bild ist der Lohn für die Nacht, in der du getippt hast.
- Tippe auf ein Lesezeichen, um es groß zu öffnen, und wische nach links und rechts, um zu blättern. Wie weit du auch gehst: „Heute“ oben rechts bringt dich sofort zurück.
Der Mond ist kein Bild
Der Mond am Fuß eines Lesezeichens ist keine im Voraus gemalte Zeichnung. Seine Form wird aus dem Mond jener Nacht berechnet. Leuchtet die rechte Seite, nimmt der Mond zu; leuchtet die linke Seite, nimmt er ab.
Im Japanischen haben viele Mondnächte ihren eigenen Namen. Izayoi (十六夜, der „zögernde“ Mond), Tachimachizuki (立待月), Imachizuki (居待月), Nemachizuki (寝待月). Nach dem Vollmond geht der Mond jede Nacht später auf, und diese Namen folgen dem Warten: der Mond, auf den man stehend wartet, dann sitzend, dann liegend.
Auch in derselben Jahreszeit ist der Mond dieses Jahres nicht der Mond des letzten Jahres.
Die Daten ändern sich jedes Jahr
Die Daten der 72 Jahreszeiten legt der Stand der Sonne fest, nicht der Kalender. Darum kann dieselbe Jahreszeit in einem anderen Jahr einen Tag früher oder später beginnen.
Die App hat keine Tabelle mit Daten. Sie berechnet den Beginn jeder der 24 Sonnenstationen aus dem Stand der Sonne und teilt jede in Abschnitte von etwa fünf Tagen. Es ist dieselbe Berechnung, die die App für Sonnenauf- und -untergang benutzt.
Heute gibt es keine offiziellen Daten für die 72 Jahreszeiten. Sie wurden zu Beginn der Meiji-Zeit aus dem japanischen Kalender genommen und sind es geblieben. Je nach Almanach oder Website können sie sich um einen Tag unterscheiden.
Namen, Bilder und Worte
Die 72 Jahreszeiten entstanden in China und wurden in der Edo-Zeit umgeschrieben, damit sie zu den Jahreszeiten Japans passen. Trotzdem stimmen einige Kanji der Namen nicht mit den Pflanzen und Tieren des heutigen Japan überein.
In dieser App wurde kein einziges Kanji der Jahreszeitennamen verändert. Die Zeile mit der Bedeutung folgt dagegen dem, was auf dem Bild des Lesezeichens zu sehen ist, denn die Bilder kamen zuerst und die Worte wurden danach geschrieben.
| Jahreszeit | Lesung | Was das Bild zeigt | Was das Lesezeichen sagt |
|---|---|---|---|
| 金盞香 | Kinsenka saku | Eine Blüte mit weißen Blättern und gelbem Kelch | Die Narzissen blühen und duften. |
| 山茶始開 | Tsubaki hajimete hiraku | Eine Blüte, deren Blätter eines nach dem anderen fallen (die Kamelie lässt die ganze Blüte fallen) | Die Kamelie der Berge beginnt zu blühen. |
| 鱖魚群 | Sake no uo muragaru | Ein Fisch mit roter Flanke, der den Fluss hinaufspringt | Die Lachse ziehen in Schwärmen den Fluss hinauf. |
| 蟋蟀在戸 | Kirigirisu to ni ari | Ein Insekt mit langen Fühlern | Nahe der Tür zirpt eine Heuschrecke. |
| 楓蔦黄 | Momiji tsuta kibamu | Ahorne in Herbstfarben (auf dem Bild ist kein Efeu) | Der Ahorn färbt sich gelb und rot. |
| 橘始黄 | Tachibana hajimete kibamu | Große gelbe Früchte (eine Tachibana-Frucht misst nur etwa 3 cm) | Die Zitrusfrüchte färben sich gelb. |
Anmerkung: Manche sagen, 蟋蟀 habe ursprünglich eine Grille bezeichnet. Diese App hat das Insekt gewählt, das zugleich zur Lesung (kirigirisu) und zum Bild passt.
Wozu ist das gut?
Die 72 Jahreszeiten begannen als Leitfaden für die Feldarbeit. Als es weder Uhren noch Kalender zur Hand gab, sagten der Himmel und die Pflanzen den Menschen, wann zu säen und wann sich auf den Winter vorzubereiten war.
Heute müssen sie zu nichts mehr nützlich sein. Aber wenn der Name der Jahreszeit sich alle fünf Tage ändert, sehen dieselben Tage plötzlich ein wenig anders aus. Wenn dich das nach draußen bringt und du zum Himmel schaust, ist das genug.
Mehr dazu liest du unter „Über die 72 Jahreszeiten“ am Ende der Jahreszeiten-Lesezeichen.
