En el antiguo calendario japonés, el año se divide en 72 pequeñas estaciones, cada una con su propio nombre. Se llaman las 72 estaciones (七十二候, shichijūni-kō). Cada una dura unos cinco días.
La noche en que pulsas «Buenas noches», el marcapáginas de la estación de ese día pasa a ser tuyo. A lo largo de un año, 72. Son los Marcapáginas de las estaciones.
El marcapáginas de esta noche
Cuando pulsas «Buenas noches», empieza el sonido para dormir y, por encima, aparece el marcapáginas de esta noche.
- Toca la pantalla en cualquier lugar y desaparece. Si no la tocas, desaparece solo a los 30 segundos.
- Mientras se ve el marcapáginas, la alarma ya está puesta. Aunque te duermas mirándolo, la mañana transcurre como siempre.
Un marcapáginas muestra:
| Ilustración | Una ilustración de esa estación |
| Nombre de la estación | En su kanji original, por ejemplo 玄鳥去 |
| Lectura | Cómo se lee el nombre, por ejemplo Tsubame saru |
| Significado | Cómo es esa estación, por ejemplo «Las golondrinas regresan hacia el sur.» |
| Estación solar | A cuál de las 24 estaciones solares pertenece y qué parte es, por ejemplo 白露 末候 (Hakuro · Makkō — la última parte), y las fechas de la estación, por ejemplo 17 sept → 22 sept |
| Luna | La luna de esa noche y su nombre, por ejemplo 12日の月 (Jūninichi no tsuki) |
Solo los nombres en kanji se mantienen tal cual, también en los demás idiomas. Son nombres, y los nombres no se traducen. El significado va en su propia línea.
Cómo se reúnen los marcapáginas
- La noche en que pulsas «Buenas noches», consigues la estación de ese día.
- No importa si dormiste bien o no. Cualquier noche en que lo pulses, la consigues.
- Cada estación dura unos cinco días. Púlsalo una sola vez en cualquiera de esos días y la estación es tuya. Si se te pasan todos, vuelve el año que viene.
- Pulsarlo varias veces dentro de la misma estación sigue dando un solo marcapáginas. El número de noches se guarda debajo del marcapáginas, como «2 noches».
Marcapáginas de las estaciones (las 72)
Puedes abrir los Marcapáginas de las estaciones desde dos sitios:
- La línea que hay justo debajo del título en la pantalla de inicio (el nombre y la lectura de la estación de hoy)
- La tarjeta «Marcapáginas de las estaciones» del Registro de despertares (una ilustración de la estación de hoy y cuántos llevas reunidos)
- Al abrirse, la estación de hoy queda en el centro. Nunca tienes que buscar entre 72 marcapáginas.
- Incluso las estaciones que aún no has conseguido muestran su nombre y su lectura. Solo la ilustración está vacía. Puedes usarlo como calendario cuando quieras; la ilustración es la recompensa de la noche en que lo pulsaste.
- Toca un marcapáginas para abrirlo en grande y desliza a izquierda y derecha para pasar las páginas. Por lejos que llegues, «Hoy», arriba a la derecha, te devuelve de golpe.
La luna no es un dibujo
La luna que hay al pie del marcapáginas no es un dibujo hecho de antemano. Su forma se calcula a partir de la luna de esa noche. Si brilla por la derecha, es luna creciente; si brilla por la izquierda, es luna menguante.
En japonés, muchas noches de luna tienen su propio nombre. Izayoi (十六夜, la luna que «duda»), Tachimachizuki (立待月), Imachizuki (居待月), Nemachizuki (寝待月). Pasada la luna llena, la luna sale cada noche más tarde, y estos nombres siguen la espera: la luna que se espera de pie, luego sentado, luego acostado.
Aunque sea la misma estación, la luna de este año no es la del año pasado.
Las fechas cambian cada año
Las fechas de las 72 estaciones las fija la posición del sol, no el calendario. Por eso una misma estación puede empezar un día antes o un día después según el año.
La app no tiene ninguna tabla de fechas. Calcula el comienzo de cada una de las 24 estaciones solares a partir de la posición del sol y divide cada una en partes de unos cinco días. Es el mismo cálculo que la app usa para el amanecer y el atardecer.
Hoy las fechas de las 72 estaciones no están fijadas oficialmente. A principios de la era Meiji se quitaron del calendario japonés y así han seguido. Según el almanaque o la web, pueden variar en un día.
Nombres, ilustraciones y palabras
Las 72 estaciones nacieron en China y se rehicieron en la época Edo para ajustarse a las estaciones de Japón. Aun así, algunos de los kanji de los nombres no se corresponden con las plantas y los animales del Japón de hoy.
En esta app no se ha cambiado ni un solo kanji de los nombres de las estaciones. La línea del significado, en cambio, sigue lo que se ve en la ilustración del marcapáginas, porque las ilustraciones llegaron primero y las palabras se escribieron después.
| Estación | Lectura | Qué muestra la ilustración | Qué dice el marcapáginas |
|---|---|---|---|
| 金盞香 | Kinsenka saku | Una flor de pétalos blancos y copa amarilla | Los narcisos florecen y perfuman el aire. |
| 山茶始開 | Tsubaki hajimete hiraku | Una flor cuyos pétalos caen uno a uno (la camelia deja caer la flor entera) | La camelia sasanqua empieza a florecer. |
| 鱖魚群 | Sake no uo muragaru | Un pez de costado rojo que remonta el río de un salto | Los salmones remontan el río en bancos. |
| 蟋蟀在戸 | Kirigirisu to ni ari | Un insecto de antenas largas | Junto a la puerta canta el saltamontes. |
| 楓蔦黄 | Momiji tsuta kibamu | Arces con los colores del otoño (en la ilustración no hay hiedra) | El arce se tiñe de amarillo y de rojo. |
| 橘始黄 | Tachibana hajimete kibamu | Frutos amarillos y grandes (un fruto de tachibana mide solo unos 3 cm) | Los frutos cítricos se tiñen de amarillo. |
Nota: hay quien dice que 蟋蟀 designaba en origen a un grillo. Esta app eligió el insecto que encaja a la vez con la lectura (kirigirisu) y con la ilustración.
¿Para qué sirve?
Las 72 estaciones empezaron como una guía para las labores del campo. Cuando no había relojes ni calendarios a mano, el cielo y las plantas decían a la gente cuándo sembrar y cuándo prepararse para el invierno.
Hoy no tienen por qué servir para nada. Pero cuando el nombre de la estación cambia cada cinco días, los mismos días empiezan a verse un poco distintos. Si eso te hace salir y mirar al cielo, ya es suficiente.
Puedes leer más en «Sobre las 72 estaciones», al final de los Marcapáginas de las estaciones.
